1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
(música de suspense)

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
ANO 1992
RÚSSIA

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
(exclama)

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Precisamos descobrir a senha
para a pasta do Dr. Kang até hoje.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
JUWON: Podemos fazer isso?

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Olá, Juwon.

9
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Sim?

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
A visão noturna não é incrível?

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
É maravilhoso.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
Bom para você.
Você pode aproveitar essa vista o tempo todo.

13
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Mas sobre o que é a operação
que você está se preparando?

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Não é para uma operação.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Eu só senti pena de ver
esta maravilhosa vista noturna sozinho.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
O que?

17
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
Oh?

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Sr. Kim, o que você está...

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,696
(Juwon gritando)

20
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
EM MOVIMENTO

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,212
(Juwon gritando)

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
AGENTE RUSSO (em russo):
Só essa mala é inútil.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Precisamos da senha.

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
Diga a ele para nos dar a senha
se você quiser ganhar algum dinheiro.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
(em coreano)
Dr. Kang, me dê a senha agora mesmo.

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Se eu te contar isso agora,
você simplesmente vai me matar.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Eu vou te contar
quando eu voltar à Coreia do Norte.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Vou te dar três segundos.

29
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Você se cansou da visão noturna?

30
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
O que?

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Sim! Por favor, vamos voltar agora!

32
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Voltar para onde? É hora de trabalhar.

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
O que?

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Três.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
DOOSIK: Exatamente como sempre fazemos.

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
Vou atirar de cima,
e você faz suas coisas no chão.

37
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
O que?

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Basta fazer o que sempre fazemos.

39
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Ah, o que sempre fazemos? OK.

40
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Dois.

41
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Vamos começar.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Uau!
(gritos)

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
(os gritos continuam)

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Veja como ele está se dirigindo a mim
quando ele está angustiado.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Ele precisa de mais treinamento.

47
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
-Um.
-(choraminga)

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,626
-(vidro estilhaçando)
-(Juwon gritando)

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,461
(armas tilintando)

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
(música tensa)

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
(grunhido)

52
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
(grunhidos)

53
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
(Juwon suspira)

54
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
(grunhidos)

55
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
(grunhidos)

56
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
-(grita)
-(Juwon grunhe)

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
(em russo)
Quem é você?

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
(música de ação)

59
00:03:39,177 --> 00:03:43,806
(ambos grunhindo)

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
(música tensa)

61
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
(tiros)

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
(Agente russo grunhe)

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,228
(gritos)

64
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
(grunhidos)

65
00:04:32,438 --> 00:04:33,314
(grita)

66
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
(suspiros)

67
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
(risos)

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
(grunhido)

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
DOOSIK: Juwon! Faça o que sempre fazemos!

70
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
JUWON: Ok!

71
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
(tiros)

72
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
(grunhidos)

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
(gemendo)

74
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Camarada.

75
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Levantar.

76
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Você está bem?

77
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Ele está bem.

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Não, dói. Eu não estou bem.

79
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Estou bem.

80
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
E só eu posso dizer que estou bem.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
Você não tem direito.

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
(gemidos)

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr.

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Nós escoltamos sua família
em segurança para a Coreia do Sul.

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Você realmente fez isso?

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Você virá para a Coreia do Sul comigo?

87
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Como posso confiar em você?

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Não se trata de confiança.

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
É uma escolha.

90
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Sr.

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Aqui, pegue este capacete.

92
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Será difícil carregar
nós dois ao mesmo tempo,

93
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
mas você consegue!

94
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Dois?

95
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
É muito pesado para carregar...

96
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
duas pessoas de cada vez.

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
Hum?

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
Huh?

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Te vejo em Seul.
-O que?

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
(Dr. Kang exclama)

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Ei!

102
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
Não faça isso!

103
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Sr. Kim, vamos.

104
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
JUWON: Você está apenas brincando

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
porque eu liguei para você
pelo seu nome completo, certo?

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Volte para baixo!

107
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Como você me espera
ir para Seul da Rússia?

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Não consigo nem encontrar o caminho para minha casa!

109
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Oh!

110
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Olá, Kim Doosik!

111
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Isso maldito...

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
(gritando)

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Devolva meu capacete!

114
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
ANO 1993
HONG KONG

115
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
(explosão distante)

116
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
FORNECEDOR (em cantonês):
Aqui estão seus bolinhos.

117
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Por favor, aproveite.

118
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
(geme baixinho)

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Não vai deixar uma cicatriz
se você não removê-lo logo?

120
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Aqui.

121
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Você sempre carrega isso com você
quando você nem usa facas.

122
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
É do meu falecido pai.

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Mas posso usá-lo para isso?

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Eu não deixo qualquer um usar isso.

125
00:08:51,280 --> 00:08:55,284
(Juwon gemendo)

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
(Juwon exala profundamente)

127
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Obrigado.

128
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
(Doosik suspira)

129
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPISÓDIO 12: PARCEIROS

130
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
ANTERIORMENTE EM MOVIMENTO

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
YONGJUN: Kim Doosik, codinome Moonsan.

132
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Vou atribuir-lhe uma tarefa importante.

133
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
O agente negro de maior elite da ANSP.

134
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Você tem que chegar perto dele
sem que ele perceba.

135
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
MIHYUN: Eu sou Lee Mihyun,
Divisão de Gestão de Informação.

136
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Meu nome é Kim Doosik.

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
É o vice-diretor Min, não é?

138
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
Digamos apenas que você não falhou.
Dessa forma, posso continuar a ver você.

139
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Sr. Kim?

140
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
(suspiros)

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
MIHYUN: Obrigado.

142
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Obrigado por me contar seu segredo.

143
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Estou lhe contando meu segredo agora.

144
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
DOOSIK: Eu não me importo se eu morrer.

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
(música animada)

146
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
YONGJUN: Moonsan,
esta é uma tarefa ultrassecreta.

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Por que você veio?

148
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Achei que poderia morrer.

149
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Ouça com atenção.

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Esta é uma nova missão.

151
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
ANO 1994, ANSP

152
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Quando Kim Doosik retornar,

153
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
precisamos capturá-lo vivo.

154
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Pense no seu pai...

155
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
e cooperar.

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
(carros se aproximando)

157
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Eu sou seu parceiro.

158
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
O Sr. Min irá vê-lo sozinho.

159
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, tome apenas uma xícara de café.

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Como o que sempre fazemos.

161
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
(suspira)

162
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
(elevador apita)

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(passos correndo)

164
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
(pneus cantando)

165
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
(relâmpagos estalando)

166
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
(Mihyun soluçando)

167
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
(música dramática)

168
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
(porta abre)

169
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
(relâmpagos estalando)

170
00:13:27,014 --> 00:13:29,183
(Mihyun e Doosik grunhindo)

171
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
AGENTE 1: Puxe-o para dentro!

172
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
(grunhido)

173
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
-(grunhidos)
-(agentes gritam)

174
00:13:40,277 --> 00:13:43,280
(grunhidos)

175
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-AGENTE 2: Mantenha fogo.
-SNIPER: Segurando fogo.

176
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
AGENTE 2: Confirmado.

177
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
(Doosik ofegante)

178
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
(música dramática)

179
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Sra.

180
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
(música dramática)

181
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
YONGJUN: Quando Kim Doosik retornar,

182
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
precisamos capturá-lo vivo.

183
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Pense no seu pai...

184
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
e cooperar.

185
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Sim, senhor.

186
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
(música sombria)

187
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
AGENTE 3: Por favor, saia.

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Por que você saiu da rede
sem se reportar a mim?

189
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Informe agora mesmo.

190
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
O que aconteceu no Norte?

191
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Você teve sucesso ou fracassou?

192
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
O resultado é o mesmo.

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
O que importa é se
a operação foi bem-sucedida.

194
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-O que importa é que foi encomendado.
-Diga-me o que aconteceu agora.

195
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Se você quiser um relatório,

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
posso relatar a ordem que você me deu
para a Casa Azul?

197
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-O que? Você pequeno...
-Acho que eles estão no escuro.

198
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
YONGJUN: Ei, Kim Doosik!

199
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Você é um agente da ANSP!

200
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Você está dizendo que vai nos trair?

201
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Você sabe como lidamos com...

202
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

203
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
(música tensa)

204
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Fui eu quem foi traído.

205
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Então, como é ser traído?

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Eu mesmo cuidarei de Lee Mihyun.

207
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Existirei em meus próprios termos.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
O que?

209
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
eu vou viver

210
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
e deixe tanto o Norte quanto o Sul
me persiga.

211
00:17:40,142 --> 00:17:42,227
(música de suspense)

212
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
-(tiros)
-(grita)

213
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
(grunhidos)

214
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
(tiros)

215
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
(gemendo)

216
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
(choraminga)

217
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
(gemidos)

218
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
O que... O que você está fazendo?

219
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Não atire.

220
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Segure seu fogo.

221
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-PESSOAL 1: O que está acontecendo?
-PESSOAL 2: De onde veio esse som?

222
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
PESSOAL 3: O que é?

223
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
(pessoal clamando)

224
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
AGENTE 4: Entre!

225
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
-Vamos conversar.
-(tiros)

226
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Pegue ele!

227
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
-(Yongjun grita)
-Ah!

228
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Sr.

229
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Sr.

230
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
YONGJUN: Larguem suas armas!

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Abaixem suas armas, seus idiotas!

232
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
MIHYUN: É ele.

233
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
YONGJUN: Não atire!

234
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-Não atire!
-WOONKYU: Não atire!

235
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-YONGJUN: Você pode atirar em mim!
-WOONKYU: Sr. Min pode levar um tiro!

236
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Você pode atirar em mim!

237
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Não atire!
-MIHYUN: Ele poderia simplesmente ter desaparecido.

238
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Mas ele voltou por minha causa.

239
00:18:56,176 --> 00:18:57,469
(multidão grita)

240
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Porque se ele tivesse simplesmente desaparecido,

241
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
todo mundo estaria atrás de mim.

242
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Ele arriscou o perigo de voltar...

243
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
-(choraminga)
-...para mim.

244
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Para negar nosso relacionamento
na frente de todas essas pessoas.

245
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mihyun!

246
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
PESSOAL 4: Lee Mihyun?
Por que ele está ligando para ela?

247
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
MIHYUN: Sr.

248
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Foi tão lamentável da sua parte...

249
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
para me conhecer.

250
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
(música suave)

251
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
(Yongjun choramingando)

252
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
-(tiros)
-(multidão gritando)

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
WOONKYU: Sr. Min!

254
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
-(Woonkyu gritando)
-(respira nervosamente)

255
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
(respira trêmulo)

256
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
(música dramática)

257
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
WOONKYU: Sr. Min!

258
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
O que você está esperando? Mover!

259
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Vá atrás dele!

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Eu sei tudo.

261
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Ameace-me com esta arma
e escapar.

262
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
(Mihyun soluça)

263
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
E dê minha faca para Guryongpo.

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
DOOSIK: Ele irá ajudá-lo.

265
00:21:15,190 --> 00:21:17,192
(música sombria)

266
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
(soluços)

267
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Entre em contato com a força de ataque novamente.

268
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

269
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
-AGENTE 5: Estamos indo para a sede.
-AGENTE 6: Sim, senhor.

270
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, tome apenas uma xícara de café.

271
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Como o que sempre fazemos.

272
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
(tiro)

273
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
(baques de armas)

274
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
PESSOAL 5: O Sr. Min está perguntando por você.

275
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Tenho um favor a pedir.

276
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Como o que sempre fazemos.

277
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
(música tensa)

278
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
(música tensa continua)

279
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
JUWON: “Como sempre fazemos.”

280
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
Essa foi nossa última tarefa.

281
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Simples assim, ele foi embora.

282
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Nós dois éramos chamados de monstros.

283
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Ele era meu colega...

284
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
e parceiro.

285
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
AGENTE 7: Sr. Min.

286
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
-Nós o encontramos.
-AGENTE 8: Senhor, você está bem?

287
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-Estamos com a Casa Azul...
-MIHYUN: No dia seguinte,

288
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
a polícia militar
resgatou o vice-diretor Min.

289
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
-(cachorro late)
-AGENTE 8: Sr. Min, você está bem?

290
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-MIHYUN: Ele foi encontrado perto da Casa Azul.
-YONGJUN: Me abaixe!

291
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Me abaixe agora mesmo!

292
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
MIHYUN: Já que o incidente não poderia ser
totalmente explicado à Casa Azul,

293
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
O vice-diretor Min foi rebaixado.

294
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Quanto a Kim Doosik...

295
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
ele havia desaparecido.

296
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
A ANSP com seu poder absoluto

297
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
eventualmente diminuiu.

298
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
E assim, a era bárbara passou.

299
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
MORTO: LEE HAESONG
CHEFE DE LUTO: LEE MIHYUN

300
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
MIHYUN: Fiquei completamente sozinho.

301
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
Meu pai havia falecido,

302
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
e finalmente fui libertado da agência.

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Ele não voltou.

304
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Eu senti falta dele.

305
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Desde que a ANSP foi reduzida,

306
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
consegui transferir
para outra organização.

307
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
CHEFE: Vamos encerrar o dia.

308
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
-EMPREGADO 1: Bom trabalho a todos.
-EMPREGADO 2: Sim, senhor.

309
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
-LÍDER: Bom trabalho hoje.
-Bom trabalho.

310
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Eu tenho um pedido, senhor.

311
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
O que é?

312
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Posso mudar para outra mesa?

313
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
CHEFE: Para qual?

314
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Para a mesa vazia perto da janela.

315
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
CHEFE: Deixamos vazio,
porque é muito visível do lado de fora.

316
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Tudo bem para você?

317
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(chefe ri)

318
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
CHEFE: Tudo bem então.

319
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Obrigado.
-CHEFE: Sem problemas.

320
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
MIHYUN: Eu tive a vida que queria.

321
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Voltei para minha vida cotidiana

322
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
mas ele não voltou.

323
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
FUNCIONÁRIO 3: Jjamppong para o líder da equipe
e donkatsu para Mihyun.

324
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
O que? Restaurantes chineses
agora entregar donkatsu também?

325
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Eles até entregam arroz frito com kimchi
hoje em dia.

326
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
FUNCIONÁRIO 4: Entendo.
Eles entregam todos os tipos de comida agora.

327
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
LÍDER: Tudo bem,
por favor, aproveite suas refeições.

328
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
FUNCIONÁRIO 3: Aproveite sua refeição.

329
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-EMPREGADO 4: Aproveite.
-LÍDER: Obrigado.

330
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
(música suave)

331
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Você está olhando para as flores?

332
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Sim.

333
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Vamos a um café.
Por que você não se junta a nós para tomar um café?

334
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Eu já tenho um.

335
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
(exclama)

336
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Não os da máquina de venda automática,
um fabricado.

337
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Todo mundo bebe Americanos hoje em dia.

338
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Prefiro os das máquinas de venda automática.

339
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Até logo, então.

340
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
MIHYUN: Eu desenvolvi um hábito
de olhar pela janela.

341
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
CHEFE: Tudo bem. São seis horas.

342
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Vamos bater o ponto na hora certa
como os funcionários do governo deveriam.

343
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-EMPREGADO 5: Bom trabalho a todos!
-EMPREGADO 6: Bom trabalho hoje!

344
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-EMPREGADO 7: Até amanhã.
-EMPREGADO 8: Adeus.

345
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-EMPREGADO 9: Vamos.
-EMPREGADO 10: Ok.

346
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Sra. Lee, você não está batendo o ponto?

347
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
MIHYUN: Vou ficar mais um pouco.

348
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Não se sobrecarregue e vá para casa logo.

349
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-MIHYUN: Obrigado.
-Bom trabalho.

350
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
FUNCIONÁRIO 11: Vamos.

351
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
(porta fecha)

352
00:28:24,869 --> 00:28:26,079
(Mihyun suspira)

353
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
MIHYUN: Eu desenvolvi um hábito
de olhar para o céu.

354
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA JINMYUNG

355
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
- HOMEM 1: É isso.
-ÂNCORA: Este é o noticiário das nove horas.

356
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
A Agência de Planejamento de Segurança Nacional

357
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
está sendo renomeado
como Serviço Nacional de Inteligência.

358
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Seu lema: "Trabalhamos nas sombras

359
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-para proteger a terra iluminada pelo sol..."
-Ei.

360
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-... tornou-se "A informação é o nosso poder."
-Eu trabalhava na ANSP.

361
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Como forma de melhorar a imagem pública
do novo governo...

362
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Isto é extremamente secreto.

363
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Um dos agentes da ANSP que vi na época

364
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
tinha a habilidade de voar
e atirar armas do ar, e...

365
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Como uma pessoa pode voar?

366
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Nossa.

367
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Não seja ridículo.
-Vamos.

368
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Mas eu vi com meus próprios olhos.
-Meu Deus.

369
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Ninguém vai acreditar
as palavras de um segurança.

370
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-Certo?
-Exatamente.

371
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Ah, vamos lá. Quase acreditei em você.

372
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
- HOMEM 2: O que há com você?
-MAN 3: A sorte está do meu lado hoje.

373
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
HOMEM 4: Estou completamente limpo.

374
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
- HOMEM 3: O jantar de hoje...
-Mas ele realmente voou no céu.

375
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
- HOMEM 4: Apresse-se. Eu preciso vencer.
-...resumindo, eles serão chamados de NIS.

376
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
(suspira)

377
00:30:21,778 --> 00:30:25,406
(passos se aproximando)

378
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
(música calma)

379
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Procurei você no céu.

380
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Mas você veio a pé.

381
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Você se lembra?

382
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Eu disse que queria te mostrar

383
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
o mundo branco do céu
quando nevou.

384
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Mostre-me.

385
00:31:32,807 --> 00:31:34,809
(música extravagante)

386
00:31:56,623 --> 00:31:57,916
(suspiros divertidos)

387
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
(risos)

388
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
(arrulhando)

389
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Você está com uma fralda nova agora.
-É uma sensação boa?

390
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
O que está errado? Ele foi de novo?

391
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
MIHYUN: Você estava com fome, querido?

392
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
-DOOSIK: O que te chateou?
-(bebê Bongseok chorando)

393
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-O que te deixou chateado?
-O que é?

394
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

395
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
(ambos riem)

396
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
(música leve)

397
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
DOOSIK: Você não precisava sair.

398
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
E o Bongseok?

399
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Ele está bem sozinho.

400
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Aqui está um shake gelado para você.

401
00:33:16,160 --> 00:33:18,579
-(gemendo)
-(risos)

402
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Eu acho que cultivar é difícil
mesmo para um lendário agente negro de elite.

403
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
(gemidos)

404
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
Se alguém alegar
que a agricultura é boa para matar o tempo,

405
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
Eu vou atirar neles.

406
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
(ambos rindo)

407
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Segure-me firme.

408
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
Ahh.

409
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Isto está perfeitamente maduro. Aqui você vai.

410
00:33:42,228 --> 00:33:44,564
(choramingando)

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Meu Deus, você está acordado de novo.

412
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Você precisa dormir um pouco mais.

413
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Poxa. Pronto, pronto.

414
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
DOOSIK: Tudo bem.

415
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Existe uma coisa chamada
o milagre dos 100 dias.

416
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Eles deveriam parar de chorar
após 100 dias.

417
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Sra. Lee, seu filho
tem mais de 200 dias.

418
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
(Mihyun suspira)
Então são todas mentiras.

419
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, é difícil criar um filho,
não é?

420
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
(bocejos)

421
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
Terminei o curso de formação de agentes
com as melhores pontuações.

422
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Claro, 54º ano.

423
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
(suspira)

424
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
Isso é mais difícil do que a quarta semana
do treinamento de guardas florestais de inverno.

425
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
(ambos riem)

426
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
DOOSIK: Diga "mamãe".

427
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"Mamãe."
-MIHYUN: Esconde-esconde.

428
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-Bongseok, diga "mamãe".
-Escondeu.

429
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mamãe."
-Escondeu.

430
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
(arrulhando)

431
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
-DOOSIK: Diga "mamãe".
-(Mihyun ri)

432
00:34:37,617 --> 00:34:40,203
(balbuciando)

433
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Diga "Papai, mamãe..."

434
00:34:43,289 --> 00:34:44,916
(bebê Bongseok chorando)

435
00:34:56,177 --> 00:35:00,014
(o choro se intensifica)

436
00:35:35,174 --> 00:35:36,175
(suspira)

437
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-REPÓRTER: No dia 14 de junho, às 23h10...
-DOOSIK: Não coma a colher.

438
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...os líderes das duas Coreias

439
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
assinou a Declaração Conjunta Norte-Sul,

440
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
que marca um marco
na história da Península Coreana.

441
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Presidente Kim Daejung
da República da Coreia

442
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
e o Nacional
Presidente da Defesa, Kim Jongil

443
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
do Democrata
República Popular da Coreia.

444
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
Os dois líderes deram as mãos
e os criou com grandes sorrisos.

445
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
ESCRITÓRIO DE PLANEJAMENTO E DECISÕES

446
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Olá, Vice-Diretor Min.

447
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Ainda sou apenas um chefe de seção.

448
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Você nos disse para não deixar ninguém entrar.

449
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Então ainda não foi limpo.

450
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
Esqueça.

451
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Chame todo mundo.

452
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Todos, senhor?

453
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Exceto Guryongpo.

454
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
AGÊNCIA DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL
5º DIRETOR ADJUNTO MIN YONGJUN

455
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Começaremos de novo.

456
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
(trinado)

457
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
O que é isso?

458
00:38:06,826 --> 00:38:10,621
-(rato guinchando)
-(latas tinindo)

459
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Nada. Acho que é um rato selvagem.

460
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
(suspira)

461
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Devemos nos mudar para outro lugar?

462
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Por que?

463
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Este lugar é muito distante de tudo,

464
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
e ele pode se sentir sufocado,
preso nesta casa.

465
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Deveríamos morar em uma casa maior.

466
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Ele é pequeno, então está tudo bem por enquanto.

467
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Os outros não vão pensar que é estranho
que ele nunca sai?

468
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Quase não há vizinhos
na área.

469
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Então está tudo bem.

470
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
E não devemos baixar a guarda ainda.

471
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Vamos seguir em frente depois de algum tempo.

472
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
OK.

473
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
(expira profundamente)

474
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Quando essa hora chegar,
vamos para os arredores de Seul

475
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
e administrar um restaurante.

476
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Você pode cozinhar.
E posso limpar e lavar a louça.

477
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Também posso fazer entregas.

478
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Que tipo de restaurante?

479
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Donkatsu.

480
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
(risos)

481
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
É o seu favorito.

482
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Você deve estar cansado. Vamos dormir.

483
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
(Mihyun funga)

484
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Ah, certo. Mihyun.

485
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Hum?

486
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Eu te amo.

487
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Eu sei.

488
00:39:55,309 --> 00:39:59,146
(rindo)

489
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Que tal um macarrão picante?

490
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Ah.

491
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Parece perfeito.

492
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Vou começar a cozinhar, então entre mais tarde.

493
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Deixe-me terminar isso rapidamente.

494
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
OK.

495
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
(rindo)

496
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Borboleta.

497
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
MIHYUN (à distância): Bongseok!

498
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok!

499
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, onde você está?

500
00:40:46,444 --> 00:40:48,779
(ofegante)

501
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

502
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
MIHYUN (à distância): Bongseok!

503
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, onde você está?

504
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
(suspiros)

505
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok se foi.

506
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Acho que ninguém invadiu a casa.

507
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Mas o portão está aberto.

508
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Onde ele...

509
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Ok, Mihyun. Acalmar.

510
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Acalmar.

511
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
(música épica)

512
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
DOOSIK: Bongseok!

513
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
(música emocionante)

514
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

515
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
DOOSIK: Bongseok!

516
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok!

517
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

518
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
-Bong--
-(jovem Bongseok chorando)

519
00:42:09,902 --> 00:42:10,778
(suspira)

520
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
JOVEM BONSEOK: Pai!

521
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Pai!
-Bongseok.

522
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Meu garoto. O que você está fazendo aqui?

523
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
DOOSIK: Você ficou com medo?

524
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Você estava com medo, não estava?

525
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Você está bem.

526
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
(bips)

527
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
(suspira)

528
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
Felizmente, ele não está com febre.

529
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Acho que ele ficou com medo da altura.

530
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Ele está bem agora.

531
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
Você está bem?

532
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Estou bem.

533
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Você sempre foi tão calmo.

534
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
DOOSIK: Nunca te vi assim.

535
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Acho que você esteve ansioso o tempo todo.

536
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
MIHYUN: Eu digo a mim mesmo
que tudo acabou.

537
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
Mas acho que ainda me sinto desconfortável.

538
00:43:12,881 --> 00:43:16,051
(pássaros cantando)

539
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
O VIADIO DE CHEONGGYE DESAPARECE NA HISTÓRIA

540
00:43:24,059 --> 00:43:27,021
(jovem Bongseok balbuciando)

541
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
(farfalhar de papel)

542
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
DOOSIK: Como posso ajudá-lo?

543
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
RAEHYUK: Eu gostaria de comprar algumas maçãs.

544
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
DOOSIK: Nós os vendemos apenas no atacado.

545
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
RAEHYUK: Estou passando por aqui no caminho
para a família da minha esposa.

546
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Deixe-me comprar cerca de 30.000 won.

547
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
DOOSIK: Bem...

548
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Claro.
-RAEHYUK: Obrigado.

549
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Obrigado.

550
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Nossa, isso é muito.

551
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
Oh.

552
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
(grunhidos)

553
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
(música tensa)

554
00:44:24,036 --> 00:44:26,246
(rato guinchando)

555
00:44:26,330 --> 00:44:28,749
(passos se aproximando)

556
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
(trinado)

557
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
Alguma coisa passou?

558
00:44:46,100 --> 00:44:46,975
(Mihyun se cala)

559
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
(trinado)

560
00:44:57,820 --> 00:45:00,447
(passos se aproximando)

561
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
(sussurros)
Tem gente se aproximando.

562
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Quantos?

563
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
MIHYUN: Cerca de 30.

564
00:45:14,712 --> 00:45:15,671
(arma de galos)

565
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
MIHYUN: Três por perto.

566
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
(passos se aproximando)

567
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Estamos cercados.

568
00:45:38,610 --> 00:45:40,612
(música tensa)

569
00:45:42,281 --> 00:45:44,116
(arma de galos)

570
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

571
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Vou distraí-los pela frente.

572
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Fuja com Bongseok pelos fundos.

573
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Venha conosco.

574
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Eles estão aqui no meio da noite.

575
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Isso significa que eles já sabem sobre nós.

576
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Não podemos escapar todos juntos.

577
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
Mesmo assim, venha conosco.

578
00:46:00,048 --> 00:46:00,924
(Doosik se cala)

579
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Eles provavelmente não sabem
sobre a habilidade de Bongseok.

580
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Não devemos deixá-los saber
que ele é como eu.

581
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

582
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Você sabe como tem sido minha vida?

583
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Eu não posso...

584
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
deixe nosso filho viver uma vida como a minha.

585
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Você não pode deixar ninguém saber, não importa o que aconteça.

586
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Você tem que mantê-lo escondido.

587
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Não se preocupe.

588
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Eu me juntarei a você em breve.

589
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Quando eu te der o sinal,
corra e não olhe para trás.

590
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Eu vou te encontrar, não importa o que aconteça.

591
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(funga)

592
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
(música de suspense)

593
00:47:26,885 --> 00:47:27,803
(suspira)

594
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
O vice-diretor Min enviou você?

595
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan. Eu ouvi muito sobre você.

596
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Deixe-nos acompanhá-lo.

597
00:47:46,405 --> 00:47:47,781
(grunhido)

598
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
(tiros)

599
00:47:54,121 --> 00:47:55,455
(explosão)

600
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
SANGGU: Vamos!

601
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
(música de suspense)

602
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
(tiros)

603
00:48:29,531 --> 00:48:30,407
(tiros)

604
00:48:41,168 --> 00:48:42,711
(Doosik gemendo)

605
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
(gritando)

606
00:49:03,857 --> 00:49:05,859
(eletricidade crepita)

607
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
(ambos grunhindo)

608
00:49:25,712 --> 00:49:27,714
(música agourenta)

609
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
AGENTE 9: Fique quieto!

610
00:49:34,721 --> 00:49:36,223
(choraminga)

611
00:49:36,306 --> 00:49:37,391
(gritos)

612
00:49:40,894 --> 00:49:44,231
(ambos grunhindo)

613
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
SANGGU: Equipe de busca,
volte para a força principal.

614
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Volte agora mesmo!

615
00:49:56,326 --> 00:49:58,328
(música tensa)

616
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Agora.

617
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
(o motor dá partida)

618
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
SANGGU: Pare.

619
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Os ratos escaparam.

620
00:50:39,953 --> 00:50:40,996
(gemidos)

621
00:50:42,205 --> 00:50:43,165
(suspira)

622
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Vamos parar agora.

623
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Você me ferrou de novo.

624
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Seu filho da puta.

625
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
A que horas chega o próximo ônibus?

626
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Chega a cada 30 minutos.

627
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Obrigado pela comida.
-Tudo bem.

628
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Preciso do meu recibo.

629
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
PROPRIETÁRIO DO RESTAURANTE: Claro.

630
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
(música tema de encerramento)